-
1 anraten
auf Anraten des Arztes na radu lékaře -
2 Anraten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem anraten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; jemandem etw. anraten (empfehlen) recommend s.th. to s.o.* * *to advise* * *ạn|ra|tenvt sepauf Anraten des Arztes etc — on the doctor's etc advice or recommendation
* * *an|ra·tenI. vi▪ jdm \anraten[, etw zu tun] to advise sb [to do sth]auf jds Anraten [hin] on sb's adviceII. vt▪ jdm etw \anraten to recommend sth to sb* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *anraten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem anraten, etwas zu tun advise sb to do sth;jemandem etwas anraten (empfehlen) recommend sth to sbauf Anraten des Arztes on the doctor’s advice* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *v.to advise v. -
3 anraten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem anraten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; jemandem etw. anraten (empfehlen) recommend s.th. to s.o.* * *to advise* * *ạn|ra|tenvt sepauf Anraten des Arztes etc — on the doctor's etc advice or recommendation
* * *an|ra·tenI. vi▪ jdm \anraten[, etw zu tun] to advise sb [to do sth]auf jds Anraten [hin] on sb's adviceII. vt▪ jdm etw \anraten to recommend sth to sb* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *anraten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem anraten, etwas zu tun advise sb to do sth;jemandem etwas anraten (empfehlen) recommend sth to sbauf Anraten des Arztes on the doctor’s advice* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *v.to advise v. -
4 anraten
an·raten tilråde ( jemandem etwas Aén ngt.) -
5 raten
vt/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (zu etw. s.th.); zu etw. raten auch recommend s.th.; jemandem raten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; er riet ( mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution; ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model; das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg.; siehe auch geraten2—vt/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess; raten Sie mal! (have a) guess; lass mich mal raten let me guess; gut geraten! good guess!; falsch geraten! wrong!; dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses; du darfst noch mal raten have another guess; das rätst du nie you’ll never guess; das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *(beraten) to counsel; to advise;(tippen) to guess* * *ra|ten ['raːtn] pret riet, [riːt] ptp geratenvti[gə'raːtn]1) (= Ratschläge geben) to advisejdm ráten — to advise sb
jdm gut/richtig/schlecht ráten — to give sb good/correct/bad advice
jdm ráten, etw nicht zu tun — to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth
zu dieser langen Reise kann ich dir nicht ráten — I must advise you against making this long journey
das würde ich dir nicht ráten — I wouldn't advise or recommend it
das möchte ich dir nicht ráten or nicht geraten haben — I wouldn't advise or recommend it, I wouldn't if I were you
was or wozu ráten Sie mir? — what do you advise or recommend?
lass dir ráten! — take some advice, be advised
2) (= erraten, herausfinden) to guess; Kreuzworträtsel etc to solve, to dohin und her ráten — to make all sorts of guesses
dreimal darfst du ráten — I'll give you three guesses (auch iro)
(gut) geraten! — good guess!
das kann ich nur ráten — I can only make a guess, I can only guess at it
das hab ich nur so geraten — I was only guessing, it was only a guess
* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) advise2) (to advise; to recommend.) counsel* * *ra·ten[ˈra:tn̩]I. vi1. (Ratschläge geben)wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise▪ jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth2. (schätzen) to guessmal \raten to have a guessII. vt1. (als Ratschlag geben)▪ jdm etw raten to advise sb to do sthwas rätst du mir? what do you advise [me to do]?2. (erraten)▪ etw \raten to guess sthein Rätsel \raten to solve a riddle* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *zu etwas sth);zu etwas raten auch recommend sth;jemandem raten, etwas zu tun advise sb to do sth;er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution;ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model;das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg; → auch geraten2raten Sie mal! (have a) guess;lass mich mal raten let me guess;gut geraten! good guess!;falsch geraten! wrong!;dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses;du darfst noch mal raten have another guess;das rätst du nie you’ll never guess;das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *v.(§ p.,pp.: riet, geraten)= to advise v.to guess v. -
6 dringend
I Part. Präs. dringenII Adj.III Adv. urgently; dringend notwendig absolutely essential; dringend brauchen desperately need, need s.th. very badly ( schnell: urgently); jemandem dringend raten zu (+ Inf.) urge ( oder strongly advise) s.o. to (+ Inf.) jemandem dringend davon abraten zu (+ Inf.) urge s.o. not to (+ Inf.) strongly advise s.o. against (+ Ger.) ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it; ... werden dringend gebeten zu (+ Inf.)... are urged ( oder urgently requested) to (+ Inf.) ... werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben... are requested to proceed to gate 19 immediately; der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime* * *imperious; urgent; exigent; pressing* * *drịn|gend ['drɪŋənt]1. adj(= eilig, wichtig) urgent, pressing; (= nachdrücklich, zwingend) strong; Abraten, Anraten strong, strenuous; Gründe compellingetw dringend machen (inf) — to treat sth as urgent
ein dringender Fall (Med) — an emergency
2. adv(= unbedingt) urgently; (= nachdrücklich) warnen, empfehlen, abraten stronglyjdn dringend bitten, etw zu unterlassen — to ask sb in the strongest terms or to urge sb to stop doing sth
dringend notwendig or erforderlich — urgently needed, essential
* * *1) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) badly2) (urgent: a pressing invitation.) pressing3) urgently4) (needing immediate attention: There is an urgent message for the doctor.) urgent* * *drin·gend[ˈdrɪŋənt]I. adj1. (schnell erforderlich) urgent, pressingetw \dringend machen (fam) to make sth a priorityein \dringender Fall/eine \dringende Operation MED an emergency2. (nachdrücklich, zwingend) strong\dringender Aufruf/ \dringende Bitte urgent call/request\dringende Gründe compelling reasons\dringende Warnung dire warningII. adv1. (schnellstens) urgently2. (nachdrücklich) strongly3. (unbedingt) absolutelyich muss dich \dringend sehen I really need to [or must] see you* * *1.1) (eilig) urgent2.1) (sofort) urgently2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> stronglydringend erforderlich sein — be imperative or essenzial
* * *B. adj1. urgent; (vordringlich) attr priority …;dringender Fall emergencyC. adv urgently;dringend notwendig absolutely essential;ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it;… werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben … are requested to proceed to gate 19 immediately;der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime* * *1.1) (eilig) urgent2.1) (sofort) urgently2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> stronglydringend erforderlich sein — be imperative or essenzial
* * *adj.urgent adj. adv.imperatively adv.
См. также в других словарях:
anraten — ạn·ra·ten (hat) [Vt] jemandem etwas anraten jemandem empfehlen, etwas Bestimmtes zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raten — ra̲·ten1; rät, riet, hat geraten; [Vi] jemandem zu etwas raten jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen, was er in einer bestimmten Situation tun soll ≈ jemandem etwas empfehlen, vorschlagen: Der Arzt hat ihr zu einer Kur geraten; Ich habe ihm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
A mari usque ad mare — Canada (Fr und En) Kanada … Deutsch Wikipedia
Athenaion Politeia — In der Schrift Athēnaion politeia (Ἀθηναίων πολιτεία „Der Staat der Athener“), die vielleicht von Aristoteles selbst oder aber von jemandem aus seiner Schule verfasst wurde, wird im historischen Überblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis… … Deutsch Wikipedia
Athenaion politeia — In der Schrift Athēnaion politeia (Ἀθηναίων πολιτεία „Der Staat der Athener“), die vielleicht von Aristoteles selbst oder aber von jemandem aus seiner Schule verfasst wurde, wird im historischen Überblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis… … Deutsch Wikipedia
Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Der Staat der Athener — In der Schrift Athēnaion politeia (Ἀθηναίων πολιτεία „Der Staat der Athener“), die vielleicht von Aristoteles selbst oder aber von jemandem aus seiner Schule verfasst wurde, wird im historischen Überblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis… … Deutsch Wikipedia
Die Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Fab Four — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Johnny And The Moondogs — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
